日本国内で有効な運転免許証の確認義務について
English follows Japanese article./ 日文内容后附中文翻译
TANAAKKレンタカーでは国土交通省の法令、規則に準じたレンタカー運営を行っています。インバウンドユーザー、海外発行の運転免許証保持者で、日本国内で発行された有効な運転資格を保持していないユーザー様に対しては以下の文面のアナウンスをさせていただいております。
このたびは、Uqeyアプリでレンタカーをご予約いただき、誠にありがとうございます。
誠に申し訳ありませんが、日本で有効な運転資格が確認できない場合、保険が適用されないため、ご予約は自動的にキャンセルとさせていただきました。
再度ご利用いただくには、以下のいずれかの方法により有効な運転資格を取得のうえ、Uqeyアプリまたはrent@tanaakk.com宛に運転資格情報を再提出してください。（このメールへの返信でも確認可能です。）
▪️必要書類
有効期限内のパスポート・在住国発行の運転免許証に加えて以下のいずれか
・お持ちの運転免許証に対して有効な日本語翻訳文を取得（対象国に限る）
・国際運転免許証をお住まいの国の発行機関または大使館・領事館で取得
▪️ご案内
運転免許証の日本語翻訳書類の取得は以下のページをご確認ください：
👉 Driver’s License｜日本で有効な免許資格について（日本語、中文、English）
以下のリンクは一般社団法人日本自動車連盟が運営する日本国内でアクセス可能な運転免許証翻訳文の申請サイトです。
👉運転免許証翻訳文申請サイト-JAF
🇬🇧 English Version
Thank you for booking a rental car through the Uqey app.
We regret to inform you that your reservation has been automatically canceled because we could not verify a valid driver’s license qualification in Japan. Without such verification, insurance coverage cannot be applied.
To rebook and use our service again, please obtain one of the valid driving qualifications listed below, and resubmit your license information via the Uqey app or by email to rent@tanaakk.com. (You may also reply directly to this message.)
▪️ Required Documents
Along with a valid passport and a driver’s license issued by your home country, please provide one of the following:
- A certified Japanese translation of your driver’s license (for eligible countries only), or
- An International Driving Permit (IDP) issued by your country’s licensing authority or embassy/consulate
▪️ Information
For more information about obtaining a certified Japanese translation of your driver’s license, please refer to:
👉 Driver’s License｜Valid Driving Qualifications in Japan (Japanese / Chinese / English)
The following link is to the application site for driver’s license translations, operated by the Japan Automobile Federation (JAF). This site is accessible within Japan.
👉 Driver’s License Translation Application Site – JAF
🇹🇼 繁體中文版本
感謝您透過 Uqey 應用程式預訂租車服務。
很抱歉通知您，由於我們無法確認您持有在日本有效的駕駛資格，而無法適用保險，因此您的預訂已被自動取消。
若您希望再次使用本服務，請依以下任一方式取得有效的駕駛資格，並透過 Uqey 應用程式或電郵至 rent@tanaakk.com 重新提交駕照資料。（亦可直接回覆本郵件）
▪️ 所需文件
請提供以下資料：
- 有效期限內的護照與居住國核發的駕照
- 並附上以下任一項文件：
- 駕照的有效日文翻譯件（僅限特定國家），或
- 由居住國政府機構或大使館／領事館核發的國際駕駛許可證（IDP）
▪️ 相關資訊
關於駕照日文翻譯文件的取得方式，請參考以下網站：
👉 Driver’s License｜日本で有効な免許資格について（日本語／中文／English）
以下連結為一般社團法人日本自動車聯盟（JAF）所營運的駕照翻譯文件申請網站，僅限在日本境內可使用。